まだまだハリー・ポッター

もう何年になるのか、ハリー・ポッターを原書で読み始めて。
１つの章を２回に分けて、１か月２回のペース。
先生のルースさんは現役のオーケストラプレーヤだから忙しい。
時々イギリスへ帰ってしまう。
時々長い演奏旅行で留守になるから、ひと月１回になったりする。
そのうえ私がさぼりたくなって、目が悪いとか忙しいとか理由をつけては休む。

今読んでいるのは５巻で、38章まであるから月２のペースでも76回のレッスン。
1年は12か月だから読み終わるのに6年余りかかることになる。
私も息が長いけれど、へたくそな朗読を聞かされ頓珍漢な質問をされるルースさんの忍耐力には、シャッポを脱ぎます。
もうすぐ5巻が終わる。
今日の章は特に涙なしには読めなかった。
ハリーの名付け親であるシリウスが死んでしまったのだ。
不思議なことに今朝予習をしていた時、急に電子辞書が動かなくなった。

最初は電池切れかと思って、新しい電池をいれてみた。
それでも電源が入らない。
予習はほぼ終わっていたからレッスンに支障は出なかったけれど、シリウスが死んだ場面で電池切れとはタイミングが合いすぎる。

この場面、たぶん作者のローリングさんが泣いたという箇所だと思う。
私も何回読んでも悲しくて泣いてしまった。
レッスンの初めにルースさんに、悲しくて泣いてしまうから読めないのといったら、冷静なイギリス人らしく、フフンと言った。
なんら同情の持ち合わせもないらしい。
私は感情移入過多な日本人、彼女は論理的な西洋人。
この組み合わせ、上手くしたものだわ。

この先今のペースで読み進めていくと、残すは2巻だから長さが同じとして計算すると、後12年かかる。
私はインドへ旅行に行ったときに現地の占い師から言われた死亡年齢が、後13年後に来る。
おやおや、死ぬまで読み続けることになるのかしら。
読みおおせないかもしれない。
しかも、なんの役にも立たないのに。

読み始めてから英語が喋れるようになったとか、外国人の話すことを聞き取れるようになったとかは一切ない。
ただ、楽譜を読むように英語の単語を見ると、発音できる。
それだけ。
ルースさんはいつも発音をほめてくれる。
それは私が理解しているわけではなくて、書いてある単語を音的に再現できるというだけのこと。
結局音符を見て音が出せるのと同じことで、言語的に理解してはいない。
けれど、最近は時々日本語に訳さなくても、そのまま理解できるようになっているのは、多少の進歩かとも思う。

そんなわけで、私の実りのない勉学はまだ続く。
死の寸前までやることがあるのは実にめでたいというか、かったるいというか。
そろそろ手を引きたいけれど、事を始めると最後まで完結しないと気が済まないという厄介な性格だから、やめられない。
本当のところ面倒になってきている。
目は良く見えないし。
早いとこボケてしまった方がよさそうだ。

電子辞書はアマゾンに注文したら、明日にも届くらしい。
便利な世の中になって助かっている。
次の巻にいくので、電子書籍の印刷の用意もしないと。
と言うのは、原書の文字が細かくて見えない。
せっかくタブレットにダウンロードしてもらって大きな字でスイスイ読んでいたのに、私がさわるとタブレットが壊れるという超常現象がたびたび起きて、只今中断。
それでパソコンにダウンロードして、それを大きな文字にしてもらったものを印刷して、今はそれを読んでいる。
文字を大きくしたのでページ数は膨れ上がって、たくさんのインクと紙が必要になる。
時間もかかる。
準備と覚悟がいる作業なのだ。

ハリー・ポッターを読み終えたときにカクンと首を垂れて、ああ、面白かったと言って生涯を終わるなんて素敵じゃないですか。